HOMOSSEXUALIDADE

Primeira versão

Solitude, récif, étoile
Stéphane Mallarmé

Primeiro é apenas isso:
tal o habitante de uma ilha
que descobre uma orla em redor,
uma orla tecida como em dentes de areia,
um nada concreto,
como é sempre o nada,
um sono recortado, o regolfo das ondas
no mesmo lugar e a tempo todos os dias,
assim, tal como isso,
uma ternura de água em redor
e uma franja de gelo em redor,
a hiena dos sexos e esse tacto que suaviza
a angústia nocturna, esse sonho em relevo
que arrasta até à cama, que te lança a luz
de onde a não esperas,
assim, tal como isso,
como pontos unidos, tudo é ilha.

Solidão, recife, estrela.

Tradução de Joaquim Manuel Magalhães.

Luis Muñoz nasceu em Granada em 1966. Licenciou-se em Filologia Espanhola e em Filologia Românica na Universidade de Granada. O seu primeiro livro de poemas foi publicado em 1991 e intitula-se Septiembre. Com Correspondencias, de 2001, obteve o prémio Geración de 27 e o prémio Ojo Crítico. Em 1994 preprou o volume colectivo El lugar de la poesia. Como tradutor, traduziu, entre outros, o poeta italiano Guiseppe Ungaretti. É director da revista Hélice, uma das revistas de poesia mais conceituadas em terras de Espanha. A sua obra está incluída em várias antologias, das quais destacamos Poesía española de los noventa, de Jesus Munárriz (1999).