15.9.05

O CARRINHO DE MÃO VERMELHO

Tanta coisa depende
de

um carrinho de mão
vermelho

reluzente de gotas de
chuva

ao lado das galinhas
brancas.

William Carlos Williams (1883-1963)
William Carlos Williams nasceu a 17 de Setembro de 1883 em Rutheford, New Jersey, de pai inglês e mãe porto-riquenha. Frequentou o liceu na Europa e em 1902 foi admitido na faculdade de Medicina da Universidade da Pensilvânia, onde conheceu Ezra Pound e Hilda Doolittle. Em 1909, quando era médico interno em Nova Iorque, editou o seu primeiro livro: Poems. Posteriormente fez em Leipzig a sua especialização em Pediatria e em 1912 casou-se com Florence Harman. Fixou residência na cidade natal. Colaborou nas revistas Poetry e The Dial, participou no movimento Imagista, nomeadamente na colectânea Des Imagistes (1914). Nos anos 30 participou com Louis Zukofsky, George Oppen e outros no movimento Objectivista. A sua influência na poesia americana foi crescente e a sua obra reconhecida como de importância fundamental, nomeadamente por poetas de Black Mountain (Olson, Creeley) e de Nova Iorque, em particular Frank O’Hara. Em 1962 publicou Pictures from Brueghel and Other Poems, uma das suas obras mais conhecidas e Prémio Pulitzer. William Carlos Williams faleceu a 4 de Março de 1963 em Rutheford. (Síntese da Nota Biobliográfica presente em Antologia Breve, selecção e tradução de José Agostinho Baptista, edição bilingue, colecção Gato Maltês, n.º 30, Abril de 1995)