TEOLOGIA

Não, a serpente não
Seduziu Eva com a maçã.
Tudo isso é simplesmente
Corrupção dos factos.

Adão comeu a maçã.
Eva comeu Adão.
A serpente comeu Eva.
É este o escuro intestino.

A serpente, entretanto,
Digere a refeição no paraíso –
Sorrindo ao ouvir
Deus rezingão a chamar.

Tradução de Manuel de Seabra.

Ted Hughes nasceu em Mytholmroyd, Yorkshire, a 17 de Agosto de 1930. Estudou Inglês, Antropologia e Arqueologia em Cambridge, tendo aí fundado um jornal, St. Botolph’s Review, onde publicou os primeiros poemas. Por essa altura conheceu Sylvia Plath, com quem casou em 1956. Em 1957 publica The Hawk in the Rain. Muda-se para Massachusetts, regressando a Inglaterra em 1959. Separou-se de Sylvia Plath em 1962, tendo esta cometido suicídio alguns meses após a separação. De resto, o mesmo sucederia com a segunda mulher de Hughes, Assia Wevill, que se suicidou depois de matar a sua filha de quatro anos. Teh Hughes faleceu no dia 28 de Outubro de 1998.