MEMPHIS, TN

memphis 7:11 comboio expresso procedente
de kansas entrada na via dois vem atrasado
pedimos desculpa pelo incómodo

7:12 via dois mulher branca trinta trinta e cinco

7:13 covington sem paragens via quatro 7:15
detroit paragens nashville dayton via cinco
7:20 oklahoma ligação com dallas via nove

7:20 mulher branca trinta anos metro e setenta
esmagamento na zona cervical fracturas múltiplas
morte instantânea

7:20 comboio expresso procedente de kansas
vai dar entrada na via dois

Tradução de Joaquim Manuel Magalhães.

Pablo García Casado nasceu em Córdoba no dia 13 de Maio de 1972. Licenciado em Direito, publicou o seu primeiro livro de poemas em 1997: Las Afueras. Com esse livro foi finalista do Prémio Nacional de Poesia e venceu o I Prémio “El Ojo Crítico”, atribuído pela Rádio Nacional de Espanha. Além da inclusão em diversas antologias de poesia espanhola, publicou ainda, em 2001, El mapa de América.