PONTUAL

No andar inferior
uma jovem mãe bate
no seu filho
em cada meia-hora.
Por esse facto
vendi o meu relógio
e guio-me somente
pela mão dura
do andar inferior,
os cigarros contados
ao alcance da mão;
o meu tempo está bem medido.

Tradução de Egito Gonçalves.

Günter Grass nasceu em Dantzig, na Polónia, a 16 de Outubro de 1927. Aderiu à juventude nazista aos 17 anos. Ferido na guerra, foi preso em Marienbad, então Checoslováquia, e libertado no ano seguinte. Trabalhou em minas, fazendas, como aprendiz de pedreiro e estudou desenho e escultura em Düsseldorf e Berlim. Em 1955 torna-se membro do chamado Grupo 47. Em 1956, data da publicação da sua primeira poesia, mudou-se para Paris, dedicando-se mais afincadamente à literatura. Prémio Nobel da Literatura em 1999, é romancista, dramaturgo, poeta, escultor e desenhador.